1 00:00:13,993 --> 00:00:16,120 Ovdje smo, u Santiago Parku, 2 00:00:16,204 --> 00:00:17,914 saznati kako se ljudi osjećaju. 3 00:00:17,997 --> 00:00:22,877 Kako su prihvatili vijest policija je konačno uhvatila The Undresser. 4 00:00:22,961 --> 00:00:26,965 Osjećam se mirno jer možemo opet kasniti, hvala Bogu. 5 00:00:27,048 --> 00:00:29,926 Bilo je to zahvaljujući našim molitvama da je uhvaćen. 6 00:00:30,009 --> 00:00:32,344 - Pa, mislim... -Ono što želim znati je 7 00:00:32,427 --> 00:00:33,763 zašto do sada nije uhvaćen? 8 00:00:33,846 --> 00:00:37,392 Kao policajac, morate se osjećati dvostruko sretnijim 9 00:00:37,475 --> 00:00:39,727 da je The Undresser konačno uhićen. 10 00:00:41,187 --> 00:00:45,567 Sada će se svi građani osjećati sigurnije hodajući ulicom. 11 00:00:45,650 --> 00:00:47,610 To je medijski cirkus, gospodine. 12 00:00:47,694 --> 00:00:49,863 Vlada nas pokušava omesti 13 00:00:49,946 --> 00:00:51,823 od pitanja koja su zapravo važna u ovoj zemlji. 14 00:00:51,906 --> 00:00:54,158 U ime svih žrtava, čestitam. 15 00:00:54,242 --> 00:00:57,036 Ako ovako nastavimo, strpat ćemo još mnogo luđaka iza rešetaka. 16 00:00:57,120 --> 00:01:00,123 Dobar je osjećaj ne morati biti tako oprezan noću, znaš? 17 00:01:00,206 --> 00:01:02,458 Nikad nije imao suđenje. 18 00:01:02,542 --> 00:01:05,712 Odlučio je Svlačilac da si oduzme život. 19 00:01:06,379 --> 00:01:07,714 Da, znam, ali… 20 00:01:09,173 --> 00:01:11,050 Je li on stvarno bio The Undresser? 21 00:01:11,134 --> 00:01:13,386 Bilo je krajnje vrijeme. Jako sam zadovoljan. To su sjajne vijesti. 22 00:01:13,469 --> 00:01:15,263 Napokon ćemo imati mir u ovom susjedstvu. 23 00:01:15,346 --> 00:01:18,474 Mama, puno pusa sve do Tamaulipasa! 24 00:01:18,558 --> 00:01:21,144 Moramo se moliti za njega. 25 00:01:21,227 --> 00:01:24,939 Imam tri kćeri i ne bih htjeli da im se nešto loše dogodi. 26 00:01:25,023 --> 00:01:26,566 Bilo je i vrijeme da policija učini nešto kako treba. 27 00:01:26,649 --> 00:01:28,026 Što ako on to nije učinio? 28 00:01:30,820 --> 00:01:34,282 Gospođo, što to radite? Pokušavate li preplašiti publiku? 29 00:01:34,365 --> 00:01:36,618 Ovo je trebalo biti inspirativna priča. 30 00:01:36,701 --> 00:01:37,952 -Idemo. - Žao mi je. 31 00:01:42,373 --> 00:01:45,543 -Što? - Mogao si se više nasmiješiti. 32 00:01:45,627 --> 00:01:46,878 Pravo? Više uvjerenja? 33 00:01:47,378 --> 00:01:48,379 Znaš da sam u pravu. 34 00:01:50,632 --> 00:01:54,052 Što radiš samo stojiš? Idemo u obilazak. 35 00:03:20,597 --> 00:03:23,308 Sve će biti u redu. Izvlačim te odavde. 36 00:03:27,729 --> 00:03:28,938 María! 37 00:04:50,520 --> 00:04:53,189 SVLAČILICA ZAROBLJENA! 38 00:04:56,526 --> 00:04:58,695 Zašto si im to učinio, Tito? 39 00:04:59,279 --> 00:05:01,906 Pogledaj dobro, jer ćeš ti to platiti, jebaču! 40 00:05:02,657 --> 00:05:04,158 Vidi što si napravio, jebem ti mater! 41 00:05:05,243 --> 00:05:06,452 Uplašio me. 42 00:05:06,953 --> 00:05:08,121 Što nije u redu? 43 00:05:08,204 --> 00:05:10,206 Ništa, ne znam gdje mi je glava. 44 00:05:10,290 --> 00:05:12,000 Sinoć nisam dobro spavao. 45 00:05:12,083 --> 00:05:13,084 Zdravo? 46 00:05:13,877 --> 00:05:17,088 gospodine Cabos. Kakvo ugodno iznenađenje. 47 00:05:17,171 --> 00:05:21,134 Ne, ne prekidaš. Da, ovdje je. Ja ću ga staviti. 48 00:05:21,217 --> 00:05:22,218 ugodan dan. 49 00:05:24,804 --> 00:05:27,515 Dobro jutro, g. Cabos. kako si 50 00:05:28,975 --> 00:05:30,768 dobro sam Hvala. 51 00:05:33,062 --> 00:05:35,899 Večeras u osam. Savršen. 52 00:05:36,649 --> 00:05:39,652 Hvala. Zbogom. 53 00:05:40,695 --> 00:05:41,738 I? 54 00:05:42,238 --> 00:05:44,574 -Pozvani smo na večeru. -Večera? 55 00:05:44,657 --> 00:05:46,910 Da, ti i ja, on, njegova žena i nitko drugi. 56 00:05:46,993 --> 00:05:48,077 Kod njega. 57 00:05:48,912 --> 00:05:50,121 Mislite li da… 58 00:05:50,205 --> 00:05:52,165 - Naravno, draga. -Ne, ne, ne. 59 00:05:52,248 --> 00:05:53,958 -Čestitam! -Ne, ne, ne, molim te. 60 00:05:54,042 --> 00:05:55,001 - Kako uzbudljivo! -Ne, ne, ne! 61 00:05:55,084 --> 00:05:56,294 Nemojmo još slaviti. 62 00:05:56,377 --> 00:05:58,213 Ne znamo. mislim... 63 00:05:58,880 --> 00:06:00,715 Nakon što sam odustao od Acapulca, mislio sam... 64 00:06:00,798 --> 00:06:03,176 Dušo, hajde. Tvoj je. siguran sam 65 00:06:03,259 --> 00:06:05,220 - Još ne znamo. -Koja je tvoja? Ne shvaćam. 66 00:06:05,303 --> 00:06:08,806 Tata dobiva zasluženo unapređenje na poslu. 67 00:06:08,890 --> 00:06:09,891 Ne znamo. 68 00:06:09,974 --> 00:06:11,643 I mislim da i on zaslužuje zagrljaj. 69 00:06:11,726 --> 00:06:12,685 Čestitam, tata! 70 00:06:12,769 --> 00:06:14,103 -Da, dušo. -Pa... 71 00:06:14,187 --> 00:06:15,772 Siguran sam da ćeš ga dobiti. 72 00:06:16,648 --> 00:06:17,815 Bok, mama. 73 00:06:17,899 --> 00:06:21,361 Znači li to nećeš više morati raditi? 74 00:06:24,822 --> 00:06:28,076 Ne, dušo. Ne, nastavit ću raditi. 75 00:06:31,162 --> 00:06:33,331 -Alex. Alex! -Alex. Alex! 76 00:06:35,917 --> 00:06:37,752 Pa, sjedni. 77 00:06:40,171 --> 00:06:42,131 - Dakle, dogovoreno je? -Da, dušo. 78 00:06:42,715 --> 00:06:44,217 Moramo biti tamo u osam. 79 00:06:44,842 --> 00:06:46,970 - Ne smijemo zakasniti. -Da, naravno. 80 00:06:50,974 --> 00:06:55,061 Pa, zdravo. Ja sam María de la Torre. kako ste 81 00:06:57,480 --> 00:06:59,941 Da, uskoro bismo mogli izaći na večeru. 82 00:07:10,827 --> 00:07:13,538 Ángeles, doručak! 83 00:07:16,249 --> 00:07:18,835 -Kako posao? -Plaću dobivam u petak. 84 00:07:20,128 --> 00:07:21,796 Ne pitam zato. 85 00:07:23,673 --> 00:07:24,966 Kako su tvoji prijatelji? 86 00:07:26,676 --> 00:07:30,263 Nisam siguran da su mi prijatelji, bako. Oni su moji suradnici. 87 00:07:33,641 --> 00:07:35,143 Ima li muškaraca? 88 00:07:35,685 --> 00:07:40,940 - Mislim, u policiji? -Da. Mnogi. Većina su muškarci. 89 00:07:42,108 --> 00:07:47,030 Ima li netko tko ti se sviđa? Kao dečko ili tako nešto. 90 00:07:47,113 --> 00:07:48,781 Tako da ne budete sami. 91 00:07:49,532 --> 00:07:52,660 Nisam sama. s tobom sam 92 00:07:53,786 --> 00:07:59,751 Da, ali stara baka nije isto kao čovjek koji hoda pored tebe. 93 00:08:00,251 --> 00:08:01,544 Da ti pravim društvo. 94 00:08:10,178 --> 00:08:11,471 moram ići 95 00:08:12,430 --> 00:08:13,431 Ángeles? 96 00:08:15,850 --> 00:08:16,851 Da? 97 00:08:17,477 --> 00:08:19,187 Bi li voljela imati dečka? 98 00:08:23,483 --> 00:08:24,734 Da. 99 00:08:25,944 --> 00:08:27,195 jako puno. 100 00:08:45,004 --> 00:08:46,881 U koliko sati si se probudio? 101 00:08:48,508 --> 00:08:49,884 prije nekog vremena. 102 00:08:52,595 --> 00:08:53,930 Jeste li čistili? 103 00:08:54,013 --> 00:08:56,516 Valentina, nitko ne voli nered. 104 00:08:56,599 --> 00:08:58,309 Da, ali to je moj nered. 105 00:08:59,227 --> 00:09:01,479 Dakle, sljedeći put pitaj, u redu? 106 00:09:01,563 --> 00:09:04,023 Jednom kada moj tata to preboli, Maknut ću ti se s puta. 107 00:09:05,400 --> 00:09:08,528 Tvoj tata ne izgleda kao takav tip osobe koja prelazi preko stvari. 108 00:09:08,611 --> 00:09:12,782 -Da, jest. Otišao je malo predaleko. - Udario te je u jebeno lice. 109 00:09:12,866 --> 00:09:14,742 Jer sam mu lagao. 110 00:09:15,368 --> 00:09:19,372 Moja je obitelj možda tradicionalna. Ali vrlo smo blizu. 111 00:09:20,707 --> 00:09:22,208 Volimo se. 112 00:09:35,054 --> 00:09:37,515 Ako platiš pola stanarine i prestaneš čistiti, 113 00:09:37,599 --> 00:09:39,559 možeš ostati koliko god želiš, u redu? 114 00:09:52,697 --> 00:09:53,698 Je li pijan? 115 00:09:53,781 --> 00:09:55,658 Mamurna sam od samog pogleda na njega. 116 00:09:56,618 --> 00:09:58,077 Promjena planova. 117 00:09:58,161 --> 00:10:02,957 Od sada ćete se izmjenjivati između kolodvora i parkova. 118 00:10:03,625 --> 00:10:05,543 Pa, i još jedno ili dva mjesta. 119 00:10:05,627 --> 00:10:06,628 Zašto? 120 00:10:07,253 --> 00:10:08,755 -Tko je pitao? -Jesam. 121 00:10:08,838 --> 00:10:10,131 Načelnikove naredbe. 122 00:10:10,215 --> 00:10:11,925 Može li to biti zato što smo pronašli leš? 123 00:10:12,008 --> 00:10:14,010 - Kako to misliš, našao si leš? - Da, pronašli smo leš. 124 00:10:14,093 --> 00:10:17,096 Ako su već uhvatili The Undresser, zašto ne možemo ostati u parku? 125 00:10:17,180 --> 00:10:19,349 Nevjerojatno! Prvo, ne možemo nositi oružje, 126 00:10:19,432 --> 00:10:22,101 onda nalazimo leš. Sad ne možemo ni raditi u parku? 127 00:10:22,185 --> 00:10:25,563 Ne biste li nas htjeli jednostavno zatvoriti u ormaru? 128 00:10:25,647 --> 00:10:26,648 Samo ti. 129 00:10:27,649 --> 00:10:29,400 Hej, ovo su dobre vijesti. 130 00:10:29,484 --> 00:10:32,195 Stanica je mjesto gdje se pravi posao. 131 00:10:33,029 --> 00:10:34,030 Nije li tako, kapetane? 132 00:10:34,113 --> 00:10:36,741 Dopustite da objasnim kako funkcioniraju ovi jutarnji brifinzi. 133 00:10:37,742 --> 00:10:40,370 Ja izdajem zapovijedi, a vi slušate. 134 00:10:41,079 --> 00:10:42,455 Bez čavrljanja. 135 00:10:43,331 --> 00:10:46,918 Nema prijedloga i, što je najvažnije, nema prokletih rasprava. 136 00:10:51,339 --> 00:10:53,675 Svakoj skupini dodijeljen je okrug. 137 00:10:54,509 --> 00:10:56,177 Provjerite popis tamo. 138 00:11:03,768 --> 00:11:04,936 Pa i nije tako loše. 139 00:11:07,021 --> 00:11:08,147 Dodijeljeni smo ovdje. 140 00:11:08,648 --> 00:11:10,358 Što ćemo točno učiniti? 141 00:11:10,441 --> 00:11:12,402 Pretpostavljam da ćemo ponuditi pomoć. 142 00:11:12,485 --> 00:11:14,404 Jer ranoranilac dobije crva. 143 00:11:18,283 --> 00:11:21,536 Imali smo ovaj razgovor tisuću puta. 144 00:11:23,538 --> 00:11:24,539 Da. 145 00:11:27,792 --> 00:11:28,793 Mm-hmm. 146 00:11:29,377 --> 00:11:30,962 Da, naravno da slušam. 147 00:11:37,260 --> 00:11:40,471 Mm-hmm. Što radi tvoja majka imati veze sa svim ovim? 148 00:11:42,056 --> 00:11:43,266 A s mojom kćeri? 149 00:11:46,227 --> 00:11:47,228 Slušati. 150 00:11:47,854 --> 00:11:51,608 Ako misliš da ću dopustiti tvojoj majci odlučiti što ću učiniti sa svojom kćeri... 151 00:11:52,358 --> 00:11:53,359 čekaj. 152 00:11:54,861 --> 00:11:56,654 Možeš li prestati dangubiti? 153 00:11:57,155 --> 00:11:58,156 To je dosadno. 154 00:11:58,656 --> 00:11:59,657 Naravno. 155 00:12:03,661 --> 00:12:04,704 Što? 156 00:12:07,207 --> 00:12:09,250 Naš posao danas je ponuditi pomoć. 157 00:12:10,919 --> 00:12:11,920 Trebate li pomoć? 158 00:12:13,046 --> 00:12:14,589 Ako kažem da, hoćeš li otići? 159 00:12:15,798 --> 00:12:19,802 Ako ono što trebate uključuje idem drugdje, onda da. 160 00:12:22,388 --> 00:12:23,598 U redu. 161 00:12:24,891 --> 00:12:26,309 Nazvati te kasnije, dušo. 162 00:12:27,894 --> 00:12:29,062 -Díaz. -Što ima? 163 00:12:29,145 --> 00:12:31,814 Ovdje sam da ti ponudim svoju pomoć, kao kolega, za sve buduće projekte. 164 00:12:31,898 --> 00:12:32,899 -Naravno. -Da. 165 00:12:32,982 --> 00:12:35,902 Pročitao sam policijski priručnik nekoliko puta. 166 00:12:35,985 --> 00:12:39,072 Znam istražne taktike, borba prsa u prsa, 167 00:12:39,155 --> 00:12:42,325 oružja, i što je najvažnije, Ne savijam se pod pritiskom. 168 00:12:42,408 --> 00:12:43,910 Pravo. 169 00:12:44,619 --> 00:12:46,996 Zapravo, postoji nešto možete mi pomoći. 170 00:12:51,292 --> 00:12:52,669 Dakle, ovo je pravi posao, ha? 171 00:12:58,383 --> 00:13:00,218 Donesi mi jednu, hoćeš li? 172 00:13:00,301 --> 00:13:02,887 Vidjeti? Imati žene u policiji nije tako loše. 173 00:13:05,515 --> 00:13:06,683 -Ovdje. -Hvala. 174 00:13:06,766 --> 00:13:08,017 Nema na čemu. 175 00:13:08,851 --> 00:13:10,812 Trebate li još nešto? 176 00:13:11,396 --> 00:13:14,274 Na primjer, ne znam… nešto vezano za policiju? 177 00:13:17,026 --> 00:13:18,194 Prokleta papirologija. 178 00:13:18,278 --> 00:13:19,946 Ah, tako je. 179 00:13:20,029 --> 00:13:22,574 Zapravo, imamo nešto za vas. 180 00:13:22,657 --> 00:13:24,033 Kupujete ručak, zar ne? 181 00:13:24,117 --> 00:13:26,703 To je treći put ovaj tjedan. Ne, ti si na redu. 182 00:13:30,039 --> 00:13:32,458 -Što je sve ovo? -Izjave. 183 00:13:32,542 --> 00:13:35,628 1964. 1965. godine. 184 00:13:35,712 --> 00:13:37,714 Moraju se sortirati kako bi se arhivirali. 185 00:13:37,797 --> 00:13:39,591 Po abecednom redu i po datumu. 186 00:13:41,509 --> 00:13:43,636 -Idemo na posao. -Ne ovdje! 187 00:13:43,720 --> 00:13:45,471 -Hej-- - Ne dok se ne sredi. 188 00:13:45,555 --> 00:13:48,141 Čuli ste je. Vrati se nakon što to središ. 189 00:13:48,224 --> 00:13:50,310 Dakle, dat ćete nam ured? 190 00:13:52,854 --> 00:13:53,855 Ne mislim tako. 191 00:13:54,772 --> 00:13:57,901 Vaš kapetan je to trebao odobriti sa šefom postaje. 192 00:13:57,984 --> 00:13:59,652 Dakle, gdje bismo trebali raditi? 193 00:13:59,736 --> 00:14:03,489 Možeš raditi u jebenom WC-u za sve me briga. 194 00:14:03,990 --> 00:14:05,533 Ali danas ćete to učiniti. 195 00:14:06,868 --> 00:14:08,870 -Hajdemo na ručak, može? -Da, naravno. 196 00:14:32,894 --> 00:14:34,604 Što radiš ovdje? 197 00:14:35,355 --> 00:14:38,733 Ništa. Došao sam vidjeti ako ti je trebala bilo kakva pomoć. 198 00:14:39,234 --> 00:14:42,153 Ne, ne trebam pomoć, hvala puno. Možete otići. 199 00:14:44,614 --> 00:14:47,951 Oprostite, nisam bio jasan? Dođi sa mnom. 200 00:14:50,745 --> 00:14:52,038 -Detektiv. -Da. 201 00:14:52,121 --> 00:14:56,876 Razumijem da ste pronašli mlade otisci prstiju čovjeka na tijelu žrtve. 202 00:14:56,960 --> 00:14:57,961 tako je. 203 00:14:58,503 --> 00:15:01,297 Jeste li našli njegove otiske prstiju i na drugim tijelima? 204 00:15:01,381 --> 00:15:04,634 To je povjerljiva informacija. To se tebe ne tiče. 205 00:15:04,717 --> 00:15:09,055 razumijem, ali budući da je slučaj već zatvoren 206 00:15:09,138 --> 00:15:13,059 a Svlačilac je mrtav, Mislio sam da mogu nešto naučiti. 207 00:15:14,894 --> 00:15:16,437 Želiš nešto naučiti? 208 00:15:18,147 --> 00:15:19,148 Pogledaj je. 209 00:15:20,984 --> 00:15:23,152 Pogledaj kakvi su ljudi sposoban za današnje vrijeme. 210 00:15:26,197 --> 00:15:28,241 Zato je bolje da ne napuštate svoju kuću. 211 00:15:33,079 --> 00:15:34,664 -Idemo. - Što je to? 212 00:15:34,747 --> 00:15:37,500 vidiš Misle da smo robovi, a ne policajci. 213 00:15:37,584 --> 00:15:39,127 Sutra će nas uhvatiti meteći podove. 214 00:15:39,210 --> 00:15:42,171 Našli su otiske u blatu i na tijelu. 215 00:15:42,255 --> 00:15:45,133 Povrh toga, uhićen je baš tu u parku. 216 00:15:45,216 --> 00:15:46,467 Gdje je radio. 217 00:15:46,551 --> 00:15:50,847 Bi li tko od vas ostavio svoju žrtvu na svom radnom mjestu? 218 00:15:50,930 --> 00:15:52,640 Ne bih nikoga ubio. 219 00:15:53,725 --> 00:15:57,478 Znamo to, Ángeles. Ali poanta je, zar ne želiš biti siguran? 220 00:15:58,938 --> 00:16:00,607 Koji kurac ti radiš ovdje? 221 00:16:01,566 --> 00:16:03,443 Posvuda sam te tražio. 222 00:16:03,526 --> 00:16:07,030 Štitimo ljude, kapetane, zar nije očito? 223 00:16:07,113 --> 00:16:09,073 Ovo je zadatak koji smo dobili. 224 00:16:09,157 --> 00:16:10,992 Rekli su da za nas nema mjesta. 225 00:16:11,743 --> 00:16:12,744 Prokletstvo. 226 00:16:15,788 --> 00:16:18,708 Da je trijezan, gotovo bi bio zgodan. 227 00:16:22,754 --> 00:16:25,965 ne znam za tebe, ali htio bih se uvjeriti 228 00:16:26,049 --> 00:16:27,717 da je Tito Flores bio The Undresser. 229 00:16:27,800 --> 00:16:28,885 Stvarno? 230 00:16:28,968 --> 00:16:29,969 Naravno. 231 00:16:30,470 --> 00:16:34,057 Mora da si nešto naučio iz svih tih kriminalističkih romana. Je li tako, María? 232 00:16:34,891 --> 00:16:37,977 Ja kažem da razbijemo gnijezdo stršljenova i vidjeti što će se dogoditi. 233 00:16:38,061 --> 00:16:39,479 Što imaš na umu? 234 00:16:39,562 --> 00:16:42,774 Ángeles, radili ste u odjelu tiska. 235 00:16:42,857 --> 00:16:44,526 Možete li provjeriti ako Margaritovi otisci prstiju 236 00:16:44,609 --> 00:16:46,236 pronađeni na drugim tijelima? 237 00:16:46,319 --> 00:16:48,029 To bi bilo protivno protokolu. 238 00:16:48,112 --> 00:16:49,322 Čekaj, izdrži. 239 00:16:50,114 --> 00:16:52,992 Mislim da bismo trebali slušati na ono što moj brat kaže. 240 00:16:53,076 --> 00:16:55,078 Znam da mu nije lako. 241 00:16:55,745 --> 00:16:59,374 Ali on je dobar policajac i ja ne mislim uhitio bi nekoga bez ikakvih dokaza. 242 00:16:59,457 --> 00:17:01,876 Jednog dana, morat ćeš odrasti, Gabina. 243 00:17:02,669 --> 00:17:05,588 Možete provjeriti otiske prstiju. Nitko ne mora znati. 244 00:17:05,672 --> 00:17:06,923 ja bih znala. 245 00:17:07,005 --> 00:17:08,258 Znam da bi. 246 00:17:08,340 --> 00:17:10,176 Govorim o seronjama tamo gore. 247 00:17:10,260 --> 00:17:13,428 Ako nešto nađemo, moramo ići ravno do Gerarda. 248 00:17:13,513 --> 00:17:14,513 To je protokol. 249 00:17:15,473 --> 00:17:18,893 Samo zato što nema otisaka prstiju ne znači da ih nije ubio. 250 00:17:18,976 --> 00:17:21,855 Jessica Machado vjeruje da njezina sestra ušao u auto s bijelim krovom 251 00:17:21,937 --> 00:17:23,898 one noći kad je ubijena. 252 00:17:23,982 --> 00:17:27,610 I dan kada je Margarito uhićen, spominjali su njegovu majku. 253 00:17:29,112 --> 00:17:30,280 Mogli bismo razgovarati s njom. 254 00:17:36,703 --> 00:17:39,581 Što je nosila? Naravno, ona je takva drolja. 255 00:17:39,664 --> 00:17:42,876 Detektiv Sanchez ili Ramirez treba adresu člana obitelji 256 00:17:42,959 --> 00:17:44,752 kako bi poslali stvari i-- 257 00:17:45,295 --> 00:17:46,671 Ja sam na telefonu. 258 00:17:50,508 --> 00:17:51,926 I ja sam u nevolji. 259 00:17:53,761 --> 00:17:54,762 Priđi bliže. 260 00:17:55,597 --> 00:17:58,808 Ako danas ne isporučim ove stvari, Dobit ću otkaz. 261 00:17:59,434 --> 00:18:00,852 I znate što bi bilo strašno? 262 00:18:00,935 --> 00:18:02,937 Moram im reći da je sve to zato što je zaposlenik 263 00:18:03,021 --> 00:18:06,191 obavljao je osobni poziv tijekom radnog vremena. 264 00:18:07,442 --> 00:18:09,152 To nije osobni poziv. 265 00:18:11,779 --> 00:18:13,615 Boli me briga ako zoveš Djeda Mraza. 266 00:18:13,698 --> 00:18:15,450 Tamo je policijski auto koji ne zna kamo bi. 267 00:18:15,533 --> 00:18:16,701 Dakle, što ćemo učiniti? 268 00:18:21,206 --> 00:18:22,123 što ti treba 269 00:18:23,082 --> 00:18:24,792 Adresa Margarita Floresa. 270 00:18:25,543 --> 00:18:26,794 tko je to 271 00:18:28,588 --> 00:18:29,714 kako se zoves 272 00:18:29,797 --> 00:18:31,299 -Chela. -Chela. 273 00:18:33,218 --> 00:18:35,053 Margarito Flores je The Undresser. 274 00:18:39,807 --> 00:18:42,101 Fino. pomoći ću ti. 275 00:18:42,602 --> 00:18:43,603 Hvala. 276 00:18:46,272 --> 00:18:47,273 Kapetan. 277 00:18:47,982 --> 00:18:50,401 Samo sam te htio obavijestiti idemo van na ručak. 278 00:18:50,485 --> 00:18:52,445 Da, ne trebam biti obaviješten. 279 00:18:52,529 --> 00:18:54,113 -Samo naprijed. -U redu. 280 00:18:55,782 --> 00:18:56,783 De la Torre. 281 00:18:57,742 --> 00:18:59,536 María, molim te. 282 00:19:00,411 --> 00:19:02,956 Svaki put kad čujem "de la Torre" Osjećam da mi je muž u blizini. 283 00:19:03,039 --> 00:19:04,832 Pa onda, 284 00:19:05,333 --> 00:19:06,334 María. 285 00:19:07,961 --> 00:19:08,962 Slušati. 286 00:19:10,088 --> 00:19:13,132 Znam da se čini kao da te ne žele ovdje. 287 00:19:13,716 --> 00:19:16,094 Ne čini se tako. To je istina. 288 00:19:16,678 --> 00:19:17,720 Pa, da. 289 00:19:18,596 --> 00:19:22,976 Stvar je u tome-- Zapeli su u prošlosti. 290 00:19:24,018 --> 00:19:26,354 Nisu vidjeli ono što sam ja vidio na akademiji. 291 00:19:27,188 --> 00:19:30,316 Sjećam se prvog puta Stigao sam na stanicu. 292 00:19:30,400 --> 00:19:33,820 Imao sam 24 godine. Bio sam pun... 293 00:19:33,903 --> 00:19:36,406 -gospodine -Što ima? 294 00:19:36,489 --> 00:19:39,534 Čekaju me kolege otići na ručak. 295 00:19:39,617 --> 00:19:42,704 Ah, da, naravno. Ići. Možeš ići. 296 00:19:42,787 --> 00:19:44,247 Hvala. 297 00:19:48,751 --> 00:19:49,752 Idemo. 298 00:19:49,836 --> 00:19:51,462 -Ne idem. -Zašto ne? 299 00:19:51,546 --> 00:19:53,840 Jer moja obitelj čeka za mene da zabrljam 300 00:19:53,923 --> 00:19:57,302 da dokažem da ne bih trebao biti ovdje. Neću dokazivati ​​da su u pravu. 301 00:19:58,219 --> 00:20:00,597 -Tko će saznati? -Braćo moja. 302 00:20:01,723 --> 00:20:02,974 Što je sa žrtvama? 303 00:20:03,641 --> 00:20:05,643 Nismo li mi policajci zbog njih? 304 00:20:05,727 --> 00:20:07,061 u redu je 305 00:20:07,145 --> 00:20:10,648 Nastavite raditi na datotekama. U slučaju da zakasnimo. U redu? 306 00:20:11,316 --> 00:20:12,317 nije u redu 307 00:20:16,863 --> 00:20:17,989 Što? 308 00:20:22,785 --> 00:20:25,288 Ta žena je gnjavaža. 309 00:20:25,371 --> 00:20:27,957 Kladim se da joj muž nije mrtav. On se skriva. 310 00:20:28,041 --> 00:20:29,542 Kako si je mogao podnijeti? 311 00:20:30,418 --> 00:20:35,465 Pa zato što smo već našli dinamičan. Vjerovala mi je. 312 00:20:35,548 --> 00:20:37,050 Bilo joj je ugodno sa mnom. 313 00:20:37,884 --> 00:20:40,595 Da, moraš biti strpljiv. 314 00:20:40,678 --> 00:20:42,263 Naviknut će se. 315 00:20:42,347 --> 00:20:44,432 Ili pođi sa mnom u Acapulco ovaj vikend-- 316 00:20:44,515 --> 00:20:46,309 -Ne. - Izvodimo je na večeru. 317 00:20:46,809 --> 00:20:48,937 Predstavite me kako treba. Reci joj da nisam idiot... 318 00:20:49,020 --> 00:20:50,813 -Ne idem u Acapulco. -…da znam što radim. 319 00:20:50,897 --> 00:20:52,232 - Alejandro, molim te. -Nije potrebno. 320 00:20:52,315 --> 00:20:55,151 -Potrebnije je nego što mislite. -Nije potrebno. 321 00:20:56,319 --> 00:20:57,570 -Potrebno je... - Već sam ti rekao 322 00:20:57,654 --> 00:20:59,113 Želim biti sa svojom obitelji. 323 00:20:59,197 --> 00:21:03,535 Obećao sam. Obećanje. I pokušavam to zadržati. 324 00:21:03,618 --> 00:21:05,495 Koji dio ne razumiješ? 325 00:21:05,578 --> 00:21:09,624 Obećanje koje bi nas moglo stajati tvrtke. 326 00:21:10,833 --> 00:21:14,504 Izgubit ćemo projekt. Jebeš svoje obećanje, Alejandro. 327 00:21:14,587 --> 00:21:16,005 Ne pričaj gluposti. 328 00:21:16,089 --> 00:21:19,801 Miguel. Projekt je sada vaš. 329 00:21:19,884 --> 00:21:22,637 Dakle, idete u Acapulco. 330 00:21:23,721 --> 00:21:26,599 I ti ćeš preuzeti odgovornost i ti ćeš se nositi 331 00:21:26,683 --> 00:21:28,643 što moraš riješiti, Miguel. 332 00:21:29,435 --> 00:21:30,436 Molim. 333 00:21:34,649 --> 00:21:35,650 U redu. 334 00:21:37,277 --> 00:21:38,987 - Ja ću se pobrinuti za to. -Dobro. 335 00:21:41,447 --> 00:21:43,616 Čestitam za večeras. 336 00:21:44,158 --> 00:21:45,159 Zasluženo. 337 00:21:46,244 --> 00:21:47,245 Strpljenje. 338 00:21:48,830 --> 00:21:51,958 – podsjetila je prva dama da iako grad slavi 339 00:21:52,041 --> 00:21:54,836 Uhićenje Skidača, ovo je također vrijeme za razmišljanje. 340 00:21:54,919 --> 00:21:56,921 Pitala je ljude moliti za žrtve. 341 00:21:57,005 --> 00:21:59,632 Posebno za posljednju žrtvu, Paola Machado, 342 00:21:59,716 --> 00:22:02,719 čiji će se ukop obaviti u Panteón Jardín sutra u 10:00 sati. 343 00:22:03,428 --> 00:22:04,888 Hej, slušao sam. 344 00:22:05,471 --> 00:22:07,473 Žao mi je, ali ne mogu se koncentrirati na kartu. 345 00:22:07,557 --> 00:22:09,017 Trebali bismo pitati za upute, zar ne misliš 346 00:22:09,100 --> 00:22:10,435 Nije potrebno. 347 00:22:11,311 --> 00:22:12,604 Ne želim se izgubiti ovdje. 348 00:22:12,687 --> 00:22:13,688 Nismo izgubljeni. 349 00:22:13,771 --> 00:22:18,401 Neke od ulica ovdje imaju imena kojih nema na karti, to je sve. 350 00:22:18,484 --> 00:22:19,861 Dakle, izgubljeni smo. 351 00:22:19,944 --> 00:22:22,155 Mislim da ćeš htjeti skrenuti lijevo. 352 00:22:22,238 --> 00:22:23,239 misliš 353 00:22:24,199 --> 00:22:26,159 Hoćeš kartu, a ja ću voziti? 354 00:22:26,242 --> 00:22:27,911 Ne. Ti ne voziš moj auto. 355 00:22:27,994 --> 00:22:32,332 Onda se prestani zajebavati i skreni lijevo. Idemo. Idi, idi, idi, idi. 356 00:22:38,254 --> 00:22:39,255 mi smo ovdje 357 00:22:45,970 --> 00:22:52,977 UBOJICA 358 00:23:04,280 --> 00:23:07,450 Gospođa Norma Hidalgo Juarez. Mi smo s policijom. 359 00:23:08,201 --> 00:23:10,161 molim te idi. 360 00:23:10,245 --> 00:23:13,081 Samo vas želimo pitati nekoliko pitanja. Molim. 361 00:23:13,790 --> 00:23:16,709 Tako da možete nastaviti govoriti laži o mom sinu, zar ne? 362 00:23:17,377 --> 00:23:21,548 Ne, to je jednostavno zato želimo znati istinu. gospođo! 363 00:23:21,631 --> 00:23:22,966 Prokletstvo! 364 00:23:24,759 --> 00:23:29,514 gospođo Norma. Ne vjerujemo tvoj sin je ubio te žene. 365 00:23:31,724 --> 00:23:35,144 Moj sin nije bio ubojica, gospođice. Bio je dobra osoba. 366 00:23:35,645 --> 00:23:37,730 Možda nam možete pomoći da to dokažemo. 367 00:23:39,607 --> 00:23:42,402 Pitao sam se kad si namjeravao doći u posjet. 368 00:23:46,698 --> 00:23:49,909 Imate li kopije otisaka pronađeno kod The Undresserovih žrtava? 369 00:23:49,993 --> 00:23:51,244 Zašto ih trebate? 370 00:23:51,327 --> 00:23:55,540 Nije protivno protokolu. Ali to za sada mora biti tajna. 371 00:23:58,751 --> 00:24:02,547 Policajac si tek nekoliko dana a ti već čuvaš tajne. 372 00:24:03,882 --> 00:24:06,634 Imam kopije svih otisaka. 373 00:24:07,385 --> 00:24:10,013 Ti si me to naučio, ili misliš da sam zaboravio? 374 00:24:12,390 --> 00:24:13,391 Da vidimo. 375 00:24:16,728 --> 00:24:18,938 I kako ide sa svojim novim kolegama? 376 00:24:19,939 --> 00:24:22,192 Još uvijek ih pokušavam razumjeti. 377 00:24:23,651 --> 00:24:25,236 Malo su čudni. 378 00:24:27,030 --> 00:24:29,991 u redu je Shvatit ćete ih prije ili kasnije. 379 00:24:30,617 --> 00:24:31,826 Razumjeli ste me. 380 00:24:34,078 --> 00:24:35,079 Ovdje. 381 00:24:36,456 --> 00:24:37,457 Hvala. 382 00:24:39,042 --> 00:24:42,795 Nije se takav rodio. Konj ga je udario nogom u glavu. 383 00:24:42,879 --> 00:24:45,173 Na ranču mog brata. 384 00:24:46,966 --> 00:24:50,553 Liječnik mi je rekao da još nekoliko centimetara ulijevo 385 00:24:50,637 --> 00:24:52,639 i odmah bi mu otkinula glavu. 386 00:24:59,145 --> 00:25:01,648 Što se nakon toga promijenilo? 387 00:25:03,274 --> 00:25:05,985 Sve. Sve se promijenilo. 388 00:25:06,069 --> 00:25:09,739 Više se nije mogao pomaknuti. Jedva je mogao govoriti. 389 00:25:10,281 --> 00:25:12,700 Izbačen je iz škole, znaš? 390 00:25:12,784 --> 00:25:15,119 Rekli su da ne znaju što učiniti s njim. 391 00:25:16,246 --> 00:25:19,040 Možete li nam reći nešto o njegovom kriminalnom dosjeu? 392 00:25:19,123 --> 00:25:24,546 Kazneni dosje, moja noga. To je još jedna gnusna laž. 393 00:25:26,172 --> 00:25:28,508 U blizini je park. 394 00:25:29,634 --> 00:25:35,348 Moj Tito bi provodio sate sjedi na ljuljački. 395 00:25:36,015 --> 00:25:37,600 Tamo je upoznao Inés. 396 00:25:37,684 --> 00:25:44,399 Imala je 13 godina, ali za Tita bila mu je poput starije sestre. 397 00:25:44,482 --> 00:25:47,819 Jednog dana, Inés mu je dala cvijet. 398 00:25:47,902 --> 00:25:49,571 Moj Tito je htio da je poljubi. 399 00:25:50,196 --> 00:25:52,198 Bio je tinejdžer. 400 00:25:52,949 --> 00:25:54,325 Pogriješio je. 401 00:25:56,160 --> 00:26:01,040 Njezina je majka podnijela tužbu. 402 00:26:01,124 --> 00:26:03,501 Seksualno zlostavljanje, rekla je. 403 00:26:07,005 --> 00:26:09,591 Strpali su ga u zatvor. 404 00:26:11,926 --> 00:26:15,722 Trebalo mi je oko mjesec dana da ga izvučem odatle. 405 00:26:18,391 --> 00:26:20,101 Kad se vratio… 406 00:26:22,478 --> 00:26:24,480 Nešto se tamo dogodilo, znaš? 407 00:26:26,357 --> 00:26:27,901 Nikad više nije progovorio. 408 00:26:32,947 --> 00:26:36,868 A kako je vaš sin došao na posao? Je li posjedovao auto? 409 00:26:38,494 --> 00:26:40,288 gospođice 410 00:26:40,914 --> 00:26:43,750 Nije mogao ni olovku držati. 411 00:26:46,461 --> 00:26:48,379 Išla bih s njim autobusom na posao. 412 00:26:48,463 --> 00:26:49,839 NISAM MOGAO VOZITI 413 00:26:50,548 --> 00:26:52,467 I ja bih ga pokupio. 414 00:26:53,092 --> 00:26:57,096 Jer sam shvatio nije se mogao sjetiti autobusnih linija. 415 00:26:59,474 --> 00:27:02,310 A kamoli naučiti voziti. 416 00:27:05,605 --> 00:27:07,106 Oprostite. 417 00:27:55,321 --> 00:27:58,825 Znate li gdje mogu pronaći par za ovu cipelu? 418 00:27:59,909 --> 00:28:02,787 Ne danas, molim. Imam puno posla. 419 00:28:03,288 --> 00:28:06,624 I ja sam mušterija želi kupiti par cipela. 420 00:28:07,375 --> 00:28:09,502 Hoćeš li mi uskratiti svoju uslugu? 421 00:28:13,882 --> 00:28:14,883 Koja veličina? 422 00:28:15,884 --> 00:28:16,885 Koja si veličina? 423 00:28:18,303 --> 00:28:19,804 Ja sam veličina 23. 424 00:28:21,514 --> 00:28:25,643 Tako mala stopala. sviđa mi se to. 425 00:28:26,352 --> 00:28:27,353 Hej, hej. 426 00:28:28,271 --> 00:28:29,272 oprosti 427 00:28:31,691 --> 00:28:33,067 Hajde da se dogovorimo. 428 00:28:35,153 --> 00:28:39,073 Kupim ti par cipela, što će jako razveseliti vašeg šefa. 429 00:28:39,616 --> 00:28:43,786 I nosiš ih na našoj večeri, što će me jako obradovati. 430 00:28:45,788 --> 00:28:47,081 Svi pobjeđuju. 431 00:28:52,462 --> 00:28:56,174 Izgled. ne znam koliko puta sam ti rekao. 432 00:28:57,467 --> 00:28:58,927 Ne idem na spoj s tobom. 433 00:29:01,179 --> 00:29:04,098 - Ne voliš muškarce? -Ne budi nepristojan. 434 00:29:07,435 --> 00:29:08,686 Požalit ćeš. 435 00:29:18,530 --> 00:29:19,822 Što je rekao? 436 00:29:20,323 --> 00:29:22,742 Da ću požaliti, očito. 437 00:29:24,202 --> 00:29:25,745 Trebala bi izaći s njim. 438 00:29:25,828 --> 00:29:29,040 S takvim čovjekom nećeš nikad ponovno raditi do kraja života. 439 00:29:29,123 --> 00:29:31,459 ne zanima me. Što kažete na to? 440 00:29:31,543 --> 00:29:34,504 Nije kao da imaš dugačak popis prosaca. 441 00:29:34,587 --> 00:29:35,880 Ne bih bio tako izbirljiv. 442 00:29:36,798 --> 00:29:38,550 Ali to je tvoj život. On dolazi. 443 00:29:41,803 --> 00:29:43,137 Ja ću uzeti ove. 444 00:29:44,138 --> 00:29:45,390 Veličina 23. 445 00:29:52,438 --> 00:29:54,774 Zapovjednik Herrera. Prošlo je neko vrijeme. 446 00:30:02,323 --> 00:30:06,035 - Ne izgledaš dan više od 40 godina. - Tko ti je rekao da sjedneš? 447 00:30:14,377 --> 00:30:16,963 Moji službenici trebaju prostor za rad. 448 00:30:17,755 --> 00:30:20,800 Park je dovoljno velik, zar ne? 449 00:30:20,884 --> 00:30:24,554 Međutim, načelnik Escobedo ih je dodijelio ovdje Budući da ste šef postaje... 450 00:30:24,637 --> 00:30:27,515 Moj posao na ovoj postaji je da budem siguran da svaki centimetar ovog mjesta 451 00:30:27,599 --> 00:30:32,186 posvećen je istraživanju i rješavanje zločina. 452 00:30:32,270 --> 00:30:35,398 Ne udovoljavati jebenim hirovima političara 453 00:30:35,481 --> 00:30:38,568 koji se želi pokazati njegova predizborna obećanja. 454 00:30:40,111 --> 00:30:43,323 Zapovjedniče, uz dužno poštovanje. 455 00:30:44,657 --> 00:30:45,909 Nisam slijepa. 456 00:30:45,992 --> 00:30:48,411 Osobno sam ih trenirao. 457 00:30:50,163 --> 00:30:55,168 A moram reći da ih ima neki pravi policajci u toj skupini. 458 00:30:55,251 --> 00:30:56,878 Uključujući i vašu kćer. 459 00:31:01,674 --> 00:31:03,259 Imate li djece? 460 00:31:10,350 --> 00:31:12,143 Ne, ne, ne znam. 461 00:31:12,227 --> 00:31:13,561 Ti očito ne znaš. 462 00:31:13,645 --> 00:31:18,399 Da jesi, razumio bi da se ne ponosim što mi je jedina kći 463 00:31:19,317 --> 00:31:23,112 šepuri se po jebenim ulicama ovog opasnog grada 464 00:31:23,196 --> 00:31:25,532 obučen u jebenu minicu. 465 00:31:39,170 --> 00:31:40,630 Zapravo sam sve razbio. 466 00:31:40,713 --> 00:31:42,006 Ne, nisi. 467 00:31:42,090 --> 00:31:46,261 Kad smo pozvali policajca u uniformi u stol samo za detektive? 468 00:31:46,344 --> 00:31:48,179 Detektive, imate li minutu? 469 00:31:49,222 --> 00:31:50,807 Jeste li završili? 470 00:31:50,890 --> 00:31:52,392 Ovo je važnije, gospodine. 471 00:31:54,519 --> 00:31:56,271 Ne govoriš mi što je važno. 472 00:31:56,354 --> 00:31:59,649 - Reći ću ti što je važno. -Lozano, ostavi ih na miru, čovječe. 473 00:31:59,732 --> 00:32:03,987 Kao što vidite, dame, imamo posla. što hoćeš 474 00:32:04,070 --> 00:32:05,280 Margarito Flores. 475 00:32:06,990 --> 00:32:09,617 -Što s njim? -On nije The Undresser. 476 00:32:11,619 --> 00:32:12,829 I imamo dokaze. 477 00:32:14,372 --> 00:32:16,249 - Imate li dokaze? -Da. 478 00:32:22,589 --> 00:32:24,382 Vi idioti. Tko stoji iza svega ovoga? 479 00:32:24,465 --> 00:32:26,467 - Bio je to Díaz. - To si bio ti, zar ne? 480 00:32:26,551 --> 00:32:28,052 Ti si to rekao. 481 00:32:28,136 --> 00:32:29,137 Mi? 482 00:32:29,220 --> 00:32:30,889 Ne pravi se glup. 483 00:32:30,972 --> 00:32:32,056 Nije šala. 484 00:32:34,225 --> 00:32:36,269 -Nije šala? -Ne. 485 00:32:38,271 --> 00:32:39,439 Pogledajmo dokaze. 486 00:32:39,522 --> 00:32:40,982 Naravno, gospodine. 487 00:32:42,066 --> 00:32:46,321 Dijagnosticirana je Margarito Flores s nepopravljivim oštećenjem njegovog malog mozga 488 00:32:46,404 --> 00:32:48,823 koji kontrolira finu motoriku. 489 00:32:48,907 --> 00:32:52,076 Zato nije mogao ni zgrabiti olovku da potpiše svoje priznanje. 490 00:32:52,660 --> 00:32:55,079 A kamoli užetom vezati šest žrtava. 491 00:32:55,830 --> 00:32:58,625 Devetnaest kompleta kaotičnih otisaka na rukama. 492 00:32:59,125 --> 00:33:03,046 Ali niti jedan otisak nije pronađen na vratu, zapešćima ili gležnjevima. 493 00:33:03,129 --> 00:33:06,007 Unatoč tome što su ga vezali i davili. 494 00:33:06,090 --> 00:33:08,927 Sasvim suprotno. Ta su područja bila besprijekorna. 495 00:33:09,010 --> 00:33:12,305 Nitko s tom razinom skrbi bio bi tako neorganiziran. 496 00:33:13,139 --> 00:33:15,683 Rekla nam je njegova majka nije znao voziti. 497 00:33:16,351 --> 00:33:19,437 I nije mogao ući u autobus ni bez pomoći. 498 00:33:19,520 --> 00:33:23,650 Neka mi netko objasni kako je sam putovao do svake lokacije, 499 00:33:23,733 --> 00:33:25,735 pobio sve te ljude i potom otišao 500 00:33:25,818 --> 00:33:28,613 bez odlaska jedan jedini trag dokaza, gospodine. 501 00:33:28,696 --> 00:33:32,367 Vjerojatniji scenarij, bio je u parku u kojem je radio. 502 00:33:33,117 --> 00:33:36,454 Tijekom obilaska pronašao je leš i mislio da je živa. 503 00:33:37,038 --> 00:33:40,542 Pokušao ju je probuditi, i ostavio svoje otiske prstiju na njezinim rukama. 504 00:33:40,625 --> 00:33:43,086 Kad je shvatio da je mrtva, 505 00:33:43,169 --> 00:33:46,172 pobjegao je, ostavljajući otisak čizme u blatu. 506 00:33:47,840 --> 00:33:49,801 Dakle, istraživali ste. 507 00:33:50,385 --> 00:33:51,594 To je točno, gospodine. 508 00:34:00,395 --> 00:34:01,855 Učite, drkadžije. 509 00:34:09,278 --> 00:34:10,488 Gospoda. 510 00:34:13,283 --> 00:34:15,450 Ovako se vodi istraga. 511 00:34:18,537 --> 00:34:21,291 Romandía! Dođi ovamo! 512 00:34:28,464 --> 00:34:29,465 Što nije u redu? 513 00:34:30,967 --> 00:34:35,179 Ništa. sve je u redu Zapravo, htio sam ti čestitati. 514 00:34:36,180 --> 00:34:39,182 Vidi, tri tvoja podređena 515 00:34:40,517 --> 00:34:43,354 izvršio neovlašteni uviđaj, 516 00:34:43,979 --> 00:34:46,524 prekidajući svaki lanac zapovijedanja, 517 00:34:47,775 --> 00:34:49,360 i imati muda 518 00:34:50,153 --> 00:34:52,280 doći i reći mi u lice 519 00:34:52,363 --> 00:34:54,532 da sam uhitio nevinu osobu. nije li tako? 520 00:34:54,615 --> 00:34:55,617 mi-- 521 00:34:56,910 --> 00:34:59,037 Ti budi tiha. U redu? 522 00:35:00,079 --> 00:35:03,791 Kad si pred nadređenim, šutjeti. 523 00:35:03,875 --> 00:35:06,044 Isto vrijedi za tebe i tebe. 524 00:35:07,295 --> 00:35:08,755 Osim ako vam ne kažemo drugačije. 525 00:35:11,216 --> 00:35:13,176 Išli ste posjetiti njegovu mamu, zar ne? 526 00:35:14,219 --> 00:35:16,638 Što si mislio gospođa ti je htjela reći? 527 00:35:16,721 --> 00:35:20,350 Osim svega da zaštiti svog sina, i natjerati vas da vjerujete 528 00:35:20,892 --> 00:35:22,227 da on nije ubojica. 529 00:35:24,020 --> 00:35:25,021 I otisci. 530 00:35:26,147 --> 00:35:29,567 Vrlo dobar posao, usput. 531 00:35:30,068 --> 00:35:32,695 svaka čast Samo jedna stvar. 532 00:35:33,780 --> 00:35:35,949 Ubojice nisu savršene. 533 00:35:36,491 --> 00:35:40,119 Oni griješe. I tako ih hvatamo. 534 00:35:40,703 --> 00:35:41,704 Jasno? 535 00:35:47,126 --> 00:35:52,173 zaboli me se ako je ovo Escobedov ljubimac projekt. 536 00:35:53,925 --> 00:35:56,261 Podnosim prijavu za neposlušnost. 537 00:35:57,011 --> 00:36:00,640 I ova tri plava su ovdje suspendiran, stupa na snagu odmah. 538 00:36:03,309 --> 00:36:05,186 Vaše vrijeme kao policajac je isteklo. 539 00:36:07,021 --> 00:36:10,358 Gospodo, prestanimo se zajebavati i vrati se na posao. 540 00:36:10,942 --> 00:36:12,026 Otpušten si. 541 00:36:17,615 --> 00:36:19,951 Moj ured. Ići. 542 00:36:26,207 --> 00:36:27,333 Vidi, Herrera... 543 00:36:29,669 --> 00:36:30,670 u pravu si 544 00:36:32,088 --> 00:36:35,049 Još uvijek ne znaju kako stvari funkcioniraju ovdje. 545 00:36:35,133 --> 00:36:36,342 Dajte im još jednu priliku. 546 00:36:36,426 --> 00:36:39,137 Osobno ću pazi da poštuju pravila. 547 00:36:40,054 --> 00:36:41,723 Na ovaj način izbjegavamo Escobedo. 548 00:36:43,933 --> 00:36:45,143 Pravo. 549 00:36:46,227 --> 00:36:48,313 I zašto bih to, dovraga, učinio? 550 00:36:48,396 --> 00:36:51,482 Jer ako ne, ja ću dati otkaz. 551 00:36:54,485 --> 00:36:55,486 Pogledaj se. 552 00:36:56,154 --> 00:36:57,739 Zar nisi ti heroj. 553 00:37:01,784 --> 00:37:05,371 Radi što god želiš, Romandía. To je tvoj sprovod, ne moj. 554 00:37:08,917 --> 00:37:10,793 Taj kabaret te je sigurno promijenio, ha? 555 00:37:21,304 --> 00:37:22,305 Hvala. 556 00:37:25,308 --> 00:37:26,935 Zašto nisi došao k meni? 557 00:37:27,018 --> 00:37:29,103 Zato što je on detektiv, gospodine. 558 00:37:29,729 --> 00:37:31,439 Da, ali ja sam tvoj šef, dovraga! 559 00:37:33,441 --> 00:37:35,026 Zbog tebe sam izgledao kao idiot. 560 00:37:35,902 --> 00:37:37,987 Radi sve ovo iza mojih leđa. 561 00:37:39,614 --> 00:37:43,159 Htjeli smo samo slučaj biti ponovno otvoren, gospodine. Jako nam je žao. 562 00:37:43,243 --> 00:37:45,203 Ne želim čuti da ti je žao. 563 00:37:45,745 --> 00:37:48,331 Želim da mi kažeš da mu se nećeš ni blizu približiti. 564 00:37:48,414 --> 00:37:50,416 Da nećeš niti pogledati nijednu! 565 00:37:52,752 --> 00:37:56,130 Ovdje nije samo tvoje dupe u pitanju. Jasno? 566 00:37:58,675 --> 00:37:59,842 Sada izlazi van. 567 00:37:59,926 --> 00:38:00,927 Čekati. 568 00:38:07,225 --> 00:38:11,020 Htjeli vi to ili ne, tvoji postupci imaju posljedice. 569 00:38:12,772 --> 00:38:14,190 Želite biti njihov vođa? 570 00:38:15,525 --> 00:38:17,026 Počnite s razumijevanjem toga. 571 00:38:32,000 --> 00:38:33,126 Herrera. 572 00:38:33,209 --> 00:38:36,170 Zapovjednik. Escobedo ovdje. 573 00:38:36,254 --> 00:38:39,424 Gospodine, trenutno sam jako zauzet. 574 00:38:39,507 --> 00:38:41,301 Neću ti oduzeti puno vremena. 575 00:38:42,093 --> 00:38:43,720 Žene u plavom, zapovjednice. 576 00:38:44,888 --> 00:38:45,930 ja slušam. 577 00:38:46,514 --> 00:38:50,184 Razumijem da je kapetan Romandía a ti si govorio. 578 00:38:50,268 --> 00:38:53,104 I bio sam vrlo jasan s njim kad sam mu to rekla-- 579 00:38:53,187 --> 00:38:54,314 Znam što si rekao. 580 00:38:55,148 --> 00:38:57,734 Ali, zapovjedniče, Moram staviti svoje službenike na posao. 581 00:38:57,817 --> 00:38:59,527 Treba im prostor. To je tako jednostavno. 582 00:38:59,611 --> 00:39:02,363 Nema mjesta na stanici u ovom trenutku. 583 00:39:02,447 --> 00:39:05,700 Ugledom koji je policija zaslužila posljednjih godina, 584 00:39:05,783 --> 00:39:08,286 Znam da nemamo dovoljno osoblja. Ovdje imam brojeve. 585 00:39:08,369 --> 00:39:11,789 - Mogu ti ih dati, ako želiš. - Svjestan sam brojeva, gospodine. 586 00:39:13,333 --> 00:39:16,836 Može li biti da se osjećate ugroženo nekoliko djevojaka odjevenih u plavo? 587 00:39:18,504 --> 00:39:20,006 Je li to to, moj zapovjedniče? 588 00:39:20,798 --> 00:39:22,175 Nipošto, gospodine. 589 00:39:25,011 --> 00:39:29,474 Ne trebam ništa otmjeno. Nešto jednostavno. To je to. 590 00:39:31,809 --> 00:39:32,810 U redu, gospodine. 591 00:39:33,394 --> 00:39:38,358 Predsjednik republike i ja bit će vam zahvalan na podršci. 592 00:39:48,284 --> 00:39:49,577 Dobrodošli, dobrodošli. 593 00:39:51,746 --> 00:39:52,747 Uđi, uđi. 594 00:39:54,290 --> 00:39:55,667 što ti misliš 595 00:39:59,504 --> 00:40:01,881 Pa, evo nas. 596 00:40:02,465 --> 00:40:04,759 Što je točno "ovdje"? 597 00:40:05,385 --> 00:40:07,178 To je vaš novi radni prostor. 598 00:40:07,262 --> 00:40:08,513 Kakav je to miris? 599 00:40:08,596 --> 00:40:11,432 Vlažnost. I mrtvi štakor, sigurno. 600 00:40:12,100 --> 00:40:14,352 Tvoj otac je sam izabrao ovo mjesto. 601 00:40:18,398 --> 00:40:21,067 Pa onda. Osjećajte se kao kod kuće. 602 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Zdravo. 603 00:40:40,086 --> 00:40:41,421 Zdravo. 604 00:40:42,255 --> 00:40:43,506 ja, pa... 605 00:40:44,841 --> 00:40:46,259 kamo ideš 606 00:40:46,801 --> 00:40:48,136 Zašto želiš znati? 607 00:40:48,928 --> 00:40:50,263 Ne, samo... 608 00:40:52,515 --> 00:40:53,933 Molim te, ne pokušavam... 609 00:40:56,311 --> 00:40:58,271 Nema veze. Laku noć. 610 00:41:02,400 --> 00:41:03,651 znate. 611 00:41:03,735 --> 00:41:06,529 Malo ljudi dovodi u pitanje mog brata ovdje na stanici. 612 00:41:06,613 --> 00:41:08,740 I znam da ne bi slušao, 613 00:41:08,823 --> 00:41:11,701 ali mislim da si napravio jako dobar posao. 614 00:41:11,784 --> 00:41:12,952 Vrlo temeljito. 615 00:41:13,786 --> 00:41:15,914 Da. ja znam 616 00:41:17,916 --> 00:41:21,711 U svakom slučaju. Samo sam ti to htjela reći. 617 00:41:27,842 --> 00:41:29,177 Moje ime je Ángeles Cruz. 618 00:41:31,471 --> 00:41:32,764 kako se zoves 619 00:41:33,514 --> 00:41:35,350 Gabriel. Gabriel Herrera. 620 00:41:37,060 --> 00:41:38,478 pa... 621 00:41:39,562 --> 00:41:41,731 - Laku noć, Gabrijele. -Laku noć. 622 00:41:42,524 --> 00:41:43,733 Mogu li te odvesti kući? 623 00:41:45,276 --> 00:41:48,071 Da. Gdje ti je auto? 624 00:41:49,364 --> 00:41:50,365 moj-- 625 00:41:51,574 --> 00:41:53,368 Ne, nemam auto. 626 00:41:54,911 --> 00:41:56,412 Možemo hodati ako želiš. 627 00:41:59,457 --> 00:42:00,458 U redu. 628 00:42:01,167 --> 00:42:02,168 Da. 629 00:42:03,002 --> 00:42:04,003 u redu je 630 00:42:04,629 --> 00:42:05,630 Stvarno? 631 00:42:07,840 --> 00:42:09,092 Idemo, idemo. 632 00:42:16,766 --> 00:42:17,976 U redu, evo nas. 633 00:42:19,143 --> 00:42:20,144 Pa, 634 00:42:21,729 --> 00:42:22,856 možda-- 635 00:42:22,939 --> 00:42:28,736 Mislio sam da će biti bolje da izbjegnem spominjanje da si policajac. 636 00:42:29,237 --> 00:42:32,448 Dakle, nema se što komplicirati... 637 00:42:32,532 --> 00:42:33,950 Tražiš li od mene da lažem? 638 00:42:34,534 --> 00:42:39,539 br. Samo te molim da izbjegavaš tu temu. 639 00:42:40,707 --> 00:42:41,958 Za sada. 640 00:42:44,419 --> 00:42:46,045 Treba mi promaknuće. 641 00:42:46,838 --> 00:42:48,381 Treba nam oboje. 642 00:42:50,842 --> 00:42:51,968 U redu. 643 00:42:59,434 --> 00:43:02,520 -Izgled. Ovo je naša unuka. -Da vidimo. 644 00:43:04,189 --> 00:43:05,815 - Ona je ljupka. -Hvala. 645 00:43:06,482 --> 00:43:08,484 - Oči njezine bake. -Stvarno? 646 00:43:08,568 --> 00:43:09,819 -Da. -Hvala. 647 00:43:11,613 --> 00:43:13,531 Imate dvoje djece, zar ne? 648 00:43:13,615 --> 00:43:15,825 -Da. -Da, dječak i djevojčica. 649 00:43:15,909 --> 00:43:18,745 I ponekad se osjećam preopterećeno. 650 00:43:18,828 --> 00:43:22,624 vjerovali ili ne, nedostajat će ti kad odu. 651 00:43:23,833 --> 00:43:26,836 Trebala bi razmisliti o drugom djetetu. 652 00:43:26,920 --> 00:43:28,379 Da ti pravim društvo. 653 00:43:28,463 --> 00:43:32,342 Da, razgovarali smo o tome. Spomenuli smo to. 654 00:43:32,425 --> 00:43:33,509 -Je li tako, dušo? -Da. 655 00:43:33,593 --> 00:43:37,472 Onda bi trebao požuriti jer ne postaješ mlađi. 656 00:43:37,555 --> 00:43:39,724 Ostavi ih na miru, ženo. 657 00:43:40,350 --> 00:43:43,686 Želi li netko čokoladni mousse? 658 00:43:44,187 --> 00:43:45,063 Naravno. 659 00:43:45,146 --> 00:43:48,066 Moram priznati ta čokolada je moj jedini grijeh. 660 00:43:48,816 --> 00:43:50,693 -I moj također. -Stvarno? 661 00:43:50,777 --> 00:43:52,195 Da, volim to. 662 00:43:54,155 --> 00:43:55,156 Lucas! 663 00:43:57,534 --> 00:43:59,869 Lucas, moram ti nešto reći. Svidjet će ti se. 664 00:43:59,953 --> 00:44:01,955 -Lucas-- -Da? 665 00:44:02,539 --> 00:44:03,873 Tražite li Lucasa? 666 00:44:04,791 --> 00:44:07,293 Da. Je li on ovdje? 667 00:44:07,377 --> 00:44:09,963 Još ga nema. tko si ti 668 00:44:11,089 --> 00:44:12,131 Nitko. 669 00:44:12,215 --> 00:44:14,300 Možete li mu reći koje sam tražio-- 670 00:44:14,384 --> 00:44:16,094 Da ga je Valentina tražila? 671 00:44:16,177 --> 00:44:19,264 Vale-- Valentina? 672 00:44:21,599 --> 00:44:22,934 Dolina! 673 00:44:23,017 --> 00:44:24,978 Drago mi je što smo se upoznali. 674 00:44:25,562 --> 00:44:27,063 Lucas mi je toliko pričao o tebi. 675 00:44:27,146 --> 00:44:29,065 Stvarno? I što ti je rekao? 676 00:44:29,148 --> 00:44:30,567 Oh, ništa ozbiljno. 677 00:44:31,276 --> 00:44:33,653 Lucas i ja nemamo tajni, ako znaš što mislim. 678 00:44:34,529 --> 00:44:35,572 ja ne 679 00:44:35,655 --> 00:44:37,949 -Uđi unutra. -Ne, imam posla. 680 00:44:38,032 --> 00:44:39,284 Upravo sam se sjetio. 681 00:44:39,367 --> 00:44:43,121 Lucas bi trebao stići svaki čas. Zapravo, već bi trebao biti ovdje. 682 00:44:43,204 --> 00:44:44,539 Ostani na večeri. 683 00:44:44,622 --> 00:44:45,623 Ne večeram. 684 00:44:45,707 --> 00:44:46,708 Dolina. 685 00:44:47,250 --> 00:44:48,585 Da? 686 00:44:48,668 --> 00:44:50,503 Činjenica da si policajac 687 00:44:52,255 --> 00:44:55,425 je najhrabrija stvar na svijetu. 688 00:44:57,510 --> 00:44:58,553 U redu onda. 689 00:44:59,888 --> 00:45:01,806 -Hvala. - Vidimo se kasnije, u redu? 690 00:45:01,890 --> 00:45:03,766 -Da. -Bok. 691 00:45:09,814 --> 00:45:14,027 Stara 24 godine u Škotskoj. 692 00:45:14,110 --> 00:45:16,070 -Dvadeset i četiri? -Dvadeset i četiri. 693 00:45:16,154 --> 00:45:19,157 Osjećam se krivim samo što to pijem. 694 00:45:19,240 --> 00:45:22,243 - To je puno godina, zar ne? -Ne brini. Pij, pij. 695 00:45:23,912 --> 00:45:27,582 Velike stvari ne traju vječno. 696 00:45:28,875 --> 00:45:29,876 Viski. 697 00:45:30,668 --> 00:45:31,669 Ljepota. 698 00:45:32,754 --> 00:45:33,588 Život. 699 00:45:37,425 --> 00:45:40,637 Pa, nisam siguran slažem li se s tim. 700 00:45:42,513 --> 00:45:43,556 ja slušam. 701 00:45:44,641 --> 00:45:48,061 Arhitektura, na primjer. 702 00:45:49,520 --> 00:45:52,357 Bez arhitekture, ne bismo znali tko smo, 703 00:45:52,440 --> 00:45:57,820 tko smo bili ili tko želimo biti u privatnoj ili u javnoj sferi. 704 00:45:57,904 --> 00:46:00,406 Imamo Koloseum, Zlatna vrata. 705 00:46:00,490 --> 00:46:05,495 Panijeva kula. Oni su svjedočanstva svakog povijesnog trenutka, zar ne? 706 00:46:06,621 --> 00:46:09,249 Onoga što smo imali. 707 00:46:10,083 --> 00:46:13,002 Tehnologija koju smo imali u to vrijeme. 708 00:46:13,086 --> 00:46:17,006 Što smo mislili u to vrijeme, naši običaji. 709 00:46:18,758 --> 00:46:22,804 I zbog toga, arhitektura je zauvijek. 710 00:46:22,887 --> 00:46:26,975 Jer mi, kao arhitekti, imati mogućnost, 711 00:46:27,517 --> 00:46:29,394 odgovornost 712 00:46:30,311 --> 00:46:32,480 da ostavimo naše nasljeđe 713 00:46:33,481 --> 00:46:34,482 u vremenu. 714 00:46:35,066 --> 00:46:38,361 "Da ostavimo svoje nasljeđe na vrijeme." 715 00:46:39,821 --> 00:46:42,657 -Sviđa mi se. -Da. 716 00:46:42,740 --> 00:46:44,826 I zato 717 00:46:45,493 --> 00:46:46,995 Ne mogu misliti 718 00:46:48,037 --> 00:46:50,039 da je ovaj posao samo biznis. 719 00:46:50,123 --> 00:46:52,625 Za mene je to kultura. 720 00:46:52,709 --> 00:46:53,710 To je umjetnost. 721 00:46:55,086 --> 00:46:56,713 Živjeli za to. 722 00:46:57,213 --> 00:46:58,214 živjeli. 723 00:46:59,966 --> 00:47:01,050 Vrlo impresivno. 724 00:47:02,677 --> 00:47:07,515 tapeta, kombinacija boja. prelijepo je 725 00:47:08,474 --> 00:47:10,727 Volio bih da imam djelić tvog dobrog ukusa. 726 00:47:12,562 --> 00:47:13,563 Nije bilo lako. 727 00:47:14,439 --> 00:47:17,233 Siguran sam da imaš prirodni talent. 728 00:47:18,401 --> 00:47:19,652 Mogu li nešto priznati? 729 00:47:23,239 --> 00:47:25,325 Idem na satove dizajna interijera. 730 00:47:26,367 --> 00:47:28,119 -Stvarno? -Mm-hmm. 731 00:47:28,203 --> 00:47:31,789 ja ti kažem. opsjednuta sam. 732 00:47:33,249 --> 00:47:35,585 Svaki put kad idem u kuću jednog od mojih prijatelja, 733 00:47:35,668 --> 00:47:38,171 ne znam, Osjećam da moram promijeniti stvari. 734 00:47:41,174 --> 00:47:43,301 Divno je raditi nešto što voliš. 735 00:47:47,847 --> 00:47:49,766 Radiš nešto, zar ne? 736 00:47:51,517 --> 00:47:52,518 br. 737 00:47:53,728 --> 00:47:55,271 - Ne, nikako. -Da. 738 00:47:55,355 --> 00:47:58,900 Reci mi, hajde. Već sam ti rekao. Možeš mi vjerovati. 739 00:47:59,859 --> 00:48:00,860 Dobro. 740 00:48:02,320 --> 00:48:04,864 Na početku Nisam mislio da je to za mene, 741 00:48:06,449 --> 00:48:08,535 ali sada ne mogu prestati razmišljati o tome. 742 00:48:09,118 --> 00:48:10,578 reci mi sta to radis 743 00:48:13,122 --> 00:48:14,374 Ja sam policajac. 744 00:48:18,211 --> 00:48:21,214 Vau. Policijski službenik. 745 00:48:25,134 --> 00:48:28,846 Ali želim da znaš da sam potpuno posvećen svojoj obitelji. 746 00:48:30,181 --> 00:48:32,308 Naravno, zašto ne biste bili? 747 00:48:54,622 --> 00:48:58,209 Gilberto. Bogu hvala. 748 00:48:59,502 --> 00:49:02,630 Mislio sam da je netko sposoban da me prebiješ. 749 00:49:04,132 --> 00:49:07,260 Toliko te dugo nije bilo da si zaboravio kako stvari funkcioniraju? 750 00:49:08,303 --> 00:49:09,554 Već sam razgovarao s njima. 751 00:49:16,603 --> 00:49:17,979 To je dosta. 752 00:49:19,522 --> 00:49:20,815 Ustani, majku ti. 753 00:49:26,446 --> 00:49:28,156 Slušaj me, seronjo. 754 00:49:29,365 --> 00:49:32,368 Ako ikad potkopate opet autoritet mog oca... 755 00:49:34,370 --> 00:49:35,830 znaš što će se dogoditi. 756 00:49:40,418 --> 00:49:43,046 Bolje da ne ideš plakati Escobedu. 757 00:49:44,547 --> 00:49:46,841 Sačuvaj ono malo dostojanstva koje ti je preostalo. 758 00:49:49,469 --> 00:49:51,721 A ako ikada zabrljaš opet s Herrerama, 759 00:49:51,804 --> 00:49:55,350 Sam ću te ubiti, jebem ti mater. čuješ li me 760 00:49:55,975 --> 00:49:57,310 Gilberto. 761 00:49:58,811 --> 00:50:00,146 Idemo. 762 00:50:01,439 --> 00:50:02,774 Nije vrijedan toga. 763 00:50:10,156 --> 00:50:12,575 -Dušo-- - Rekao si joj da si policajac? 764 00:50:14,160 --> 00:50:16,538 Dogovorili smo se da ne ideš reći bilo što. 765 00:50:16,621 --> 00:50:17,956 Bilo je najbolje. 766 00:50:18,039 --> 00:50:19,374 Zašto si joj morao reći? 767 00:50:19,457 --> 00:50:21,834 Razgovarali smo u povjerenju, draga. 768 00:50:21,918 --> 00:50:26,548 U povjerenju? Da, ali uzimanje satovi dizajna interijera vrlo su različiti 769 00:50:26,631 --> 00:50:27,674 od toga da bude policajac. 770 00:50:27,757 --> 00:50:29,175 Zar ne vidiš, María? 771 00:50:29,259 --> 00:50:31,761 Dušo, obožavali su te. 772 00:50:33,930 --> 00:50:36,766 Ali ako se zbog toga osjećaš bolje, Nazvat ću ih sutra i objasniti 773 00:50:36,849 --> 00:50:40,061 ovo je bila moja ideja a ti nisi imao ništa s tim. 774 00:50:40,144 --> 00:50:43,398 Upravo tako. Biti policajac bila je tvoja ideja a ja nisam imao ništa s tim. 775 00:50:44,023 --> 00:50:46,067 I zbog toga izgledam još gore. 776 00:50:46,150 --> 00:50:47,652 Zbog toga izgledam kao budala. 777 00:50:48,528 --> 00:50:50,738 - Mislim da pretjerujete. -Pretjeruješ? 778 00:50:50,822 --> 00:50:54,075 Da, pretjeruješ! Saznali bi na kraju. 779 00:50:54,158 --> 00:50:55,410 - Saznali bi... -Da. 780 00:50:55,493 --> 00:50:57,495 …jednom sam već imao promociju! 781 00:50:58,288 --> 00:51:00,790 A sada, zahvaljujući tebi, to se neće dogoditi! 782 00:51:00,874 --> 00:51:02,876 -Možeš li stišati? -Naravno da mogu! 783 00:51:03,418 --> 00:51:04,961 Zapravo imam bolju ideju. 784 00:51:21,561 --> 00:51:24,689 Božanska providnost vodi naše živote. 785 00:51:24,772 --> 00:51:27,567 I po božanskom nalogu vraćamo se u prah. 786 00:51:29,444 --> 00:51:30,653 Amen. 787 00:51:30,737 --> 00:51:31,946 -Amen. -Amen. 788 00:52:18,576 --> 00:52:20,912 NATALIA CAMACHO MORALES 27. KOLOVOZA 1937. - 14. OŽUJKA 1956 789 00:52:20,995 --> 00:52:22,497 VOLJENA KĆERI I SESTRA 790 00:53:09,127 --> 00:53:11,254 oprosti mi! 791 00:54:07,810 --> 00:54:08,728 U sljedećoj epizodi… 792 00:54:08,811 --> 00:54:10,438 Našao sam je kao i sve ostale. 793 00:54:11,231 --> 00:54:14,234 Kakav manijak želite kopirati The Undresser? 794 00:54:14,817 --> 00:54:17,278 Policija je uhvatila krivog čovjeka. 795 00:54:17,820 --> 00:54:19,280 Kapetane, otišao sam vidjeti Jessicu. 796 00:54:19,364 --> 00:54:21,449 Pokazao sam joj sve te automobile a izabrala je ovu. 797 00:54:21,533 --> 00:54:22,784 Znate kako ja ovo zovem? 798 00:54:22,867 --> 00:54:24,285 Jebena slučajnost. 799 00:54:24,369 --> 00:54:26,371 Jutros ste zakasnili. 800 00:54:26,454 --> 00:54:28,039 Radi svoj prokleti posao, María. 801 00:54:28,122 --> 00:54:30,250 Ili sam ja taj koji će na kraju te otpustio.